拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。

I hope this message finds you well. Thank you very much for your continued support and generosity.

さて、2024年6月30日に開催いたしましたAppCon 2023には、多大なご支援ならびにご協賛をいただき、誠にありがとうございました。おかげさまで、AppConには過去最高の222チームが応募し、アワード当日は招待されたTOP20チームとともに、盛況のうちに無事終了いたしました。これも、応援いただきました皆様のおかげと、深く感謝いたしております。

We are deeply grateful for your substantial support and sponsorship of AppCon 2023, held on June 30, 2024. Thanks to your assistance, we received a record-breaking 222 team applications. On the day of the awards, we were able to successfully conclude the event with the invited top 20 teams in attendance. We deeply appreciate the support from everyone involved, which made this possible.

当日は、LIEHの後藤様によるご挨拶をいただき、こちらにつきましても御礼申し上げます。頂戴いたしました協賛金は、LIEH特別賞に選ばれたチームに贈られました。

We would also like to extend our gratitude to Mr. Goto from LIEH for his speech at the event. The sponsorship funds we received were awarded to the team selected for the LIEH Special Award.

私どもは、今後も大学生の知恵と熱意が結集し、社会課題を解決するためのアプリのコンテストの開催を継続していく所存です。2024年から2025年にかけても、より規模や内容の充実したイベントを開催すべく、準備を始めております。今後とも、ご支援ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

We are committed to continuing to host app contests that harness the wisdom and enthusiasm of university students to address social issues. We are already preparing for the 2024-2025 events, aiming to make them even larger and more comprehensive. We look forward to your continued support and cooperation.

簡単ではございますが、皆様のご厚情への感謝と御礼のご挨拶とさせていただきます。ありがとうございました。

In closing, please accept our heartfelt thanks and appreciation for your kindness and support.

敬具、OTis Co. Ltd.

Sincerely yours, OTis Co. Ltd.